Neues & Bewährtes

  • Biotop - biotopo - biotope

    Der Radweg der unterhalb des Hofes vorbeiführt ist seit letztem Jahr um eine Attraktion reicher. Auf eigene Kosten (wohlgemerkt!) haben wir jeweils links und rechts vom Radweg  2 mal ca.10m x 30m ausheben lassen. Es gibt nun 2 kleine Seen die für Flora und Fauna reserviert sind. Der erste Untermieter (nach Libellen und Kleintieren) ließ dann nicht lange auf sich warten.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    La pista ciclabile che passa sotto il maso dall'anno scorso ha un'attrazione in piú. A nostre spese (notasi bene!) su entrambi i lati della pista abbiamo fatto scavare 2 volte ca. 10m x 30m. Adesso ci sono 2 piccoli laghetti riservati a flora e fauna. Il primo inquilino (dopo libellule e piccoli insetti) non si é fatto attendere.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    The bike-path beneath our farm since last year has one more attraction. At our own cost (note!) at both sides of the path we've digged 2 x 10m x 30m). Now there are 2 small lakes reserved to flora and fauna. The first lodger (after dragonflies and insects) arrived promptly.

  • Wegkreuz - crocifisso - wayside cross

    Jedem sein Dach übern Kopf! Das alte Wegkreuz vom Hof war mittlerweile auch zu erneuern. Den Sockel bildet ein stehengelassener Baumstumpf auf dem das Kreuz festgemacht wurde

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    A ognuno un tetto sopra la testa! Il vecchio crocifisso del maso era da rinnovare. La base é formata da un tronco lasciato in piedi dove abbiamo fissato il crocifisso

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    To each his own roof! The old wayside cross of the farm was also to renew. The base is formed by a cutted tree trunk on which we fixed the cross

Seiten